Tuesday, March 17, 2009

LOVE STORY translation (The True story behind the song)


Lets translate the actual meaning of current song according to my view..harharhar

We were both young when I first saw you
*We were stupid*

I close my eyes
*very sleepy..yawnn*

And the flashback starts
* i started to berangan*

I'm standing there
*I was scolded standing outside the class room because I was sleeping*

On a balcony in summer air
*it was so hot outside the classroom..aiya*

See the lights
See the party, the ball gowns
I see you make your way through the crowd
And say hello, little did I know
*i was berangan again*

That you were Romeo, you were throwing pebbles
*You're macho but childish*


And my daddy said stay away from Juliet
*My dad bring a penyapu and halau you*

And I was crying on the staircase
* My bed was too messy and it stinks *

Begging you please don't go, and I said
* dont go laaa*

Romeo take me somewhere we can be alone
*i'm horny*

I'll be waiting all there's left to do is run
*let's go to Siam and get married*


You'll be the prince and I'll be the princess
*You'll be the ahpa and I'll be the ahma*

It's a love story baby just say yes
* Please bring me to Siam now, cannot tahan ediii*


So I sneak out to the garden to see you
* I'm a bad girl*

We keep quiet 'cause we're dead if they knew
* If kantoi surely ahma an ahpa will panggang us like itik panggang*

So close your eyes
* I wrongly put this in my song, suppose to be so close your mouth and shutup, ahma ahpa sleeping*

Escape this town for a little while
* go and have some yamcha*


'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter
And my daddy said stay away from Juliet
But you were everything to me
I was begging you please don't go and I said

Romeo take me somewhere we can be alone
I'll be waiting all there's left to do is run
You'll be the prince and I'll be the princess
It's a love story baby just say yes

Romeo save me, they try to tell me how to feel


This love is difficult, but it's real
* I think is love but I dont know,love then love lah *

Don't be afraid, we'll make it out of this mess
* Any problem later we can divorce what?*

It's a love story baby just say yes
Oh oh

I got tired of waiting
* Where are you? Our bus ticket to siam almost due*

Wondering if you were ever coming around
* Try to cheat me ah?*

My faith in you is fading
* Surely you're a cheater,sure lahhh*

When I met you on the outskirts of town, and I said
* I wonder around searching for you and found you , kantoi edi *

Romeo save me I've been feeling so alone
* Where are youuu??*

I keep waiting for you but you never come
* Guys are all just the same, *

Is this in my head? I don't know what to think
* I better go upstairs and sleep, or check my facebook *

He knelt to the ground and pulled out a ring
* atlast you come, you did a ring magic trick like david copperfield, tadaaaaa *

And said, marry me Juliet
* err.marry me?*

You'll never have to be alone
* I teman you 24/7 , like seven eleven *

I love you and that's all I really know
* I'm stupid*

I talked to your dad, go pick out a white dress
* I ask your dad to pinjam me some money , I dont have the money to buy you a gown*

It's a love story baby just say yes
* our jiwang story,,,*

Oh, oh, oh, oh
'Cause we were both young when I first saw you
*We were stupid*





_________________________________________________________
MALAYSIA PHILHARMONIC ORCHESTRA - SYMPHONIC OSCARS 2009 (saje busy2 letak gamba)

4 comments:

gwe said...

huwaahahahahaha lawaks lawaks!

DoraYaKiii ツ said...

wakaka..
siruyess
lawak dol
heheh :P

Reez said...

haha..daku si perosak lagu orang

Anonymous said...

Hello all


Http://www.BuySellDirect.net is the one you need to sell your used products FREE and make money at home.


http://www.BuySellDirect.net 100% free service is all you need to make real money on the internet.